Mi compañera de tándem Gloria me explicó los diferentes idiomas que se hablan en España con una mapa lingüística. En efecto, hay cinco idiomas principales que se hablan por todo el país :
- El español que es la lengua oficial del país
- El catalán hablado en Cataluña
- El valenciano, la lengua de la provincia de Valencia
- El gallego en la provincia de Galicia, que se parece un poco al portugués por su proximidad con el Portugal
- El euskera, la lengua del País Vasco
Ella me dijo que habla el español, el valenciano o el Catalano. Me explicó que el valenciano es una variación del Catalan. De hecho, hay mucha similitud entre los dos idiomas y, por lo tanto, logran entenderse. Ella se considera española de alma y valenciana de cuerpo. Le encanta su cultura.
Hay muchos otros idiomas que se hablan tambien en Espana. Por ejemplo en las islas baleares donde se practica el balear pero también el Catalan y el andaluz en Andalucía.
Al principio, no me di cuenta de la diferencia entre todos estos idiomas, para mí todos eran similares al español. Fue cuando me leyó el cuento “Tinc dos pares” que entendí que no era lo mismo. Los sonidos no son los mismos, la pronunciación cambia, es un poco raro. Me pareció que sonaba al italiano y ella me dijo que el valenciano también era una variación del italiano. Cuando estás acostumbrado lo entiendes, es especialmente al principio que es un poco difícil. Esta historia trata sobre una familia formada por una niña y dos papás. Es poco frecuente ver cuentos para niños que sean tan abiertos. Me gustó mucho esta pequeña historia, ofrece una hermosa lección de vida.
Como siempre, disfruté mucho el intercambio con mi pareja Gloria. Fue muy interesante y aprendí muchas cosas. También me permitió repasar lo que ya aprendí en el colegio y en la licencia sobre los idiomas de España.
SANTOS Bonnie
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire