Les curiosités linguistiques de la Nouvelle-Calédonie

 Après avoir entendu Bonnie parler de toutes les langues parlées en Nouvelle-Calédonie, j’ai été impressionnée de voir combien il y en avait sur si peu de territoire et pour si peu de locuteurs.

D’un autre côté, Bonnie m’a expliqué que beaucoup d’entre elles sont même déjà perdues, parce qu’elles ne sont plus parlées que par les plus âgés des tribus. Je pense que cela devrait changer, qu’il devrait y avoir des initiatives pour qu’elles ne se perdent pas, par exemple en les enseignant aux plus jeunes. Quand une langue se perd, on perd une façon de voir le monde.

D’autre part, quant au conte «Tha tro Kö a Pitru» (La leçon du Bénitier), il m’a semblé une très belle histoire qui enseigne une leçon très importante applicable tant aux frères qu’aux enfants en général : être plus grand ou plus fort, Ça ne te donne pas le droit de profiter de qui que ce soit.

En lisant la version Drehu, j’ai été surpris par le nombre de lettres "rares" qu’ils utilisent: k, j, h, x, w, y... et par le nombre de voyelles qu’ils écrivent avec des diaceresis. Très intéressant !

Les cultures de Nouvelle Calédonie

 

J’ai appris que à la Nouvelle Calédonie il y a très de cultures et langues, la variété des cultures a ces îles est une chose qui m’a surpris vraiment. Les peuples autochtones de la Nouvelle Calédonie parlent 23 langues différents et distinctes l’une de l’autre. M’intéresse spécialement comme ces langues naissent et se constituaient en langues distinctes, comme les différentes cultures de la Nouvelle Calédonie ; chacun avec son passé et histoire, et propriétés croissent et cohabitent dans le même lieu.

 

Pour le conte de That ro kö a Pitru je pense que le conte ne traite seulement les thèmes de l’égoïsme et de pouvoir entre frères, mais aussi de la colonisation de la Nouvelle Calédonie pour la France, qui a utilisé son pouvoir comme potence impérial européen pour subjuguer des peuples innocents.

LANGUES ET CULTURES DE MERYL

En cet exercice nos devions  compartir avec notre tandem nôtres langues et cultures avec des couleurs dans une silhouette.  Chaque couleur dans chaque part du corps a un sens. 

Voici les langues et cultures de Meryl: 

Le français, qu'elle a representé avec le bleue parce que c'est une des couleurs du drapeau de France et parce que les maillots sportifs officiels sont aussi bleues et c'est dans les bras parce que comme langue principale la défini très bien.

La deuxième culture c'est la de la Nouvelle-Calédonie parce qu'elle est née là bas, elle la symbolise avec le vert pour la nature et est dans le ventre parce qu'elle la considere comme ses entrailles.

La troisième langue est l'Angles, de la couleur violet et dans les jambes parce que c'est une langue qui te permet voyager et aller autour du monde. 

Elle parle aussi coréen et elle l'a representé avec le blanche du drapeau et le violet clair parce qu'est la couleur des musiciens qu'elle ame de Corée; elle a peint la poitrine et le coeur avec ces couleurs parce qu'elle les aime beaucoup, et aussi dans la gorge parce qu'elle désire la parler.

La dernière langue qu'elle parle est l'espagnol, peint dans les épaules, parce que c'est proche du coeur; et avec le jeune et le rouge parce que sont les couleurs du drapeau d'Espagne.

Dans la tête elle a mis toutes les couleurs du corps parce que c'est dans la tête où on a la connaissance des langues.

Elle m'a expliqué aussi que dans La Nouvelle-Calédonie la langue principal est le français, mais il y a aussi des autres langues et cultures vernaculaires, comme le Nengone, qui est la principale. 

À propos de l'histoire "Tha tro kö a Pitru",  ça que m'a attiré plus l'attention c'est la cruauté des personnages principaux

 

Langues et Cultures

Bonjour à tous! Ma binôme, Mélissa, m’a expliquée beaucoup de choses sur la Nouvelle Calédonie. J’ai beaucoup aimée voir certaines choses à la fois culturelles et linguistiques. Par exemple, les vêtements typiques de Nouméa, les couleurs qu’elle a choisies pour les décrire, etc. Tout cela est très intéressant. Mélissa m’a expliquée qu’en Nouvelle Calédonie on parle beaucoup de langues, et qu’elle en connaît à peine quelques-unes, mais elle m’a fait comprendre que la langue principale est le français. Et honnêtement, c’est quelque chose qui a attirée mon attention, une si petite île avec de nombreuses langues. Une autre raison pour laquelle je voudrais visiter la Nouvelle Calédonie.

"La leçon du Bénitier", j'ai trouvé une histoire très intéressante avec une belle fin. Les gens devraient cesser de profiter des enfants.

LANGUES ET CULTURES

Pour mon binôme, les langues sont très importantes. Ses langues plus importantes sont, clairement, le français, qu’elle relatione avec le couleur bleu. Après, le Caldoche, une langue qu’elle n’utilise pas fréquentèrent avec le couleur marron. L’anglais est une langue qu’elle aime beaucoup et li relatione avec le couleur rouge. L’espagnol c’est la langue qu’elle apprendre et aime, elle pense que leur couleur c’est le jeune. Finalement, étaient une surprise par moi, elle aime la langue italienne, bientôt qu’elle ne parle pas, elle voudrait apprendre. Elle relatione l’italien avec le vert. Elle pense que son culture est l'européenne et le couleur le pourpre. Après, sur le conte, je pense que à part d’être une forme de pratiquer l’espagnol, enseigne de bonnes choses.

Les langues et les cultures de Jean

Après avoir parlé avec mon correspondant Jean, j’ai été très surprise par ce qu’il m’a raconté, je ne pensais pas qu’il s’identifiait à autant de langues. Il a mentionné 7 langues au total.

La première langue était le français, chose à laquelle je m’attendais, il avait choisi le bleu parce que c’est la couleur qui représente la France dans le monde du sport.

L’anglais était la deuxième langue, il avait choisi le rose parce qu’il aime le rugby et que l’équipe de rugby d’Angleterre a pour symbole la rose.

Jean a mentionné l’espagnol aussi, il lui a attribué la couleur jaune parce que la paella est jaune. De fait, nous avions tous les deux choisi cette couleur par rapport à la paella, mais moi je l’avais choisi pour le valencien.

Deux langues auxquelles je ne m’attendais pas c’était le chinois, représenté par le violet, et le japonais qu’il a coloré en rouge car c’est une couleur omniprésente dans la culture japonaise.

Il a mentionné le polynésien et aussi le kanak. Au polynésien il a attribué la couleur orange car cette couleur lui rappelle l’ama, une chose traditionnelle de Polynésie (plus précisément de Wallis et Futuna).

Et à la langue kanak, il a attribué la couleur verte parce que c’est une culture très proche de la nature selon lui.

Ce sont des langues qu’il parle, qu’il apprend et des langues avec lesquelles il a un lien, mais ses cultures sont : la culture polynésienne (en rouge), la culture française (en bleue), et la calédonienne (en vert).

Dans le conte « Tha tro kö a Pitru » la prononciation m’a beaucoup surprise, surtout la prononciation de la lettre « c », et l’accentuation. J’ai trouvé que la morale du conte est très bonne, parce que dans certains cultures les jeunes sont obligés de respecter les personnes âgées, même si ces personnes ne les respectent pas en retour. Personnellement je trouve ça abusif, pour être respecté il faut respecter les autres d’abord.

                                                                                                                                

                                                                                        Abir El Llaiti

Langue et culture- Cristina Olmos

En Nouvelle-Calédonie, il existe 30 langues, le français est la langue officielle, cependant une langue different est parlé dans chaque region. Mon partenaire m'a fait remarquer que même s'il ne comprend pas les langues des autres régions, il peut communiquer entre eux en français. Certains des langues sont le Nengone parlé sur l'île de Maré et Kumak. Avec tout ela, j'ai été très surpris du nombre de langues qu'il y a puisque la Nouvelle-Calédonie n'est pas si grande et que dans chaque région une langue complètement différente est parlée dela langue de la région contiguë sans se mélanger cela me semble étonnant. Finallement à cause de cela, comme il y a tellement de langues, il y a aussi beac¡ucoup de cultures différents.

C'est l'image qu'ilm'a offerte pour me montrer les langues.

Langue et culture

 En Nouvelle - Calédonie il y a 28 langues, comme le Yâlayu, le Caac, le Paici, le Neku, le Drehu, le Tîrî, le Ziré et le Nengone, pour environ 40000 locuteurs .

Cette diversité est due à l'influence linguistique des divers groupes polynésiens qui ont immigré dans l'archipel au cours des deux derniers millénaires. 

Ça ne m'a pas surprise qu'il y ait différentes langues et cultures parce qu' en Espagne il y en a aussi. En revanche, ce qui m'a surprise c’est la quantité de langues et cultures qu'il y a.

Quant au conte «Tha tro kö a Pitru» (La leçon du Bénitier), ça m'a surprise que la langue Drehu ne ressemble pas au Français mais le conte m'a semblé très sympa et amusant.

Langue / Culture. Activité 3

 J'ai fait un peu plus de recherches et j'ai pu constater qu'il y a beaucoup de langues sur cette île ! C'est impressionnant et aussi très intéressant. 

J'ai été très intéressé par l'histoire en drehu, une langue dont j'ignorais l'existence. J'ai aimé le message de l'histoire, car elle parle d'un problème très courant parmi les amis et parfois les familles. Les enfants jouent un rôle très important dans la société d'aujourd'hui et nous devrions l'apprécier. J'aime beaucoup le fait que les langues traditionnelles soient maintenues et qu'il y ait autant de variations dialectales. 

Voici la liste qui m'a permis d'y voir un peu plus clair en matière de Langues neo-calédoniennes :

http://classes.bnf.fr/actes/8/Wacalie.pdf

LANGUE ET CULTURE

 Mon correspondant Wynona, m'a expliqué plusieurs des choses sur son lieur, surtout sur les differents langues lasquelles ont été prononcées dans l'île. 

     J'ai été surpris pour les plusierus langues parles dans ce.

Soulemment dans Nouvelle Caledonia parlent 28 langues! Mais les langues officielles sont le français et l'anglais. Aussi Wynona m'a appris une carte:

Aussi nous parlons sur une conte à la langue drehu, et elle l'a traduit en français pour moi.

Le conte raconte sur deux enfants. Je ne savais pas sur l'existance de cette langues et connaitre sur le drehu, le wallisien , le futunien,l' indonesien, le javanais, le tahitien, le vietnamien...

Sur mon côte je soulemment  pourrais expliquer sur l' espagnol et le valenciano.

 Les deux langues que nous parlons dans la Comunidad Valenciana.